AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Lorsque je te remarquai de Xaphania17

Aller en bas 
AuteurMessage
lexou

avatar

Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Le nez dans un bouquin ...
Date d'inscription : 05/01/2007

MessageSujet: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Sam 6 Jan - 6:53

Hello !

Voilà une traduction que j'aime beaucoup. J'espère que vous irez jetter un coup d'oeil et qu'elle vous plaira :

Titre = Lorsque je te remarquai
Auteur = Xaphania17
Pairing/Personnages principaux = James/Lily
Type = humour/romance
Genre = 17 chapitres, en cours
Résumé = TRADUCTION: "Toi..." commença James. "Je m'appelle Evans, si sa majesté veux bien s'en souvenir." lui rapela t elle d'un air mauvais. "Evans, tu ne sais pas avec qui tu parles." Elle ne le savait pas... mais lui non plus.

Lien d'accè à l'histoire =>http://www.fanfiction.net/s/2648932/1/

Commentaire = La fic en elle même a été écrite par une espagnole. Le récit est superbe et plein de surprises. Xaphania17 a réussi avec brio la traduction pour que nous puissions en profiter.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Twinzie

avatar

Nombre de messages : 377
Age : 32
Localisation : on the moon
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Sam 6 Jan - 10:44

Je la suis ! D'ailleurs le dernier chapitre a été posté tout récemment.

J'ai eu un peu de mal à suivre le fil à un moment donné, mais la trame est bien faite et la traduction fluide, même si je ne connais pas beaucoup l'espagnol, mai rien ne croche comme dans certaines traductions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://twinzie.livejournal.com/
titelolo

avatar

Nombre de messages : 1151
Age : 24
Localisation : Québec
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Sam 6 Jan - 13:58

oui, moi aussi je la suis...!

c'est que l'espanol peut avoir des mots compliqués à traduire, des mots comme pero qui veut dire mais et perro qui veut dire chien..^^

mais c'est une tres bonne fic! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luna

avatar

Nombre de messages : 259
Age : 29
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Sam 6 Jan - 14:03

Moi aussi, je la suis! ^^ Mais quand j'ai essayé de lire le dernier chapitre récemment, j'étais un peu perdue... -_-'' Il faudrait que je prenne la peine d'aller relire quelques chapitre antérieurs pour me remettre dedans! ^_^''
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
titelolo

avatar

Nombre de messages : 1151
Age : 24
Localisation : Québec
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Sam 6 Jan - 14:31

la je suis en plein dans le 16^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
coshilla



Nombre de messages : 46
Age : 26
Localisation : Sur un petit nuage rose...
Date d'inscription : 07/01/2007

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Mar 9 Jan - 13:53

Hep, c'est une fic que j'adore, et cette auteur a traduit pleins de fics de l'espagnol, et j'adore, celles qu'elle choisit!
J'aime beaucoup cette traductrice!
Et cette histoire, un peu farfelue, longue me plait bien!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
annelaure0617

avatar

Nombre de messages : 341
Age : 36
Date d'inscription : 01/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Mer 10 Jan - 5:22

moi, j'aime bien la traductrice, elle traduit bien, sans faute d'accord, d'orthographe : c'est vraiment agréable à lire.
le seul problème, c'est qu'il a fallu que je revienne en arrière pour comprendre les deux derniers chapitres, parce que je me suis demandée de quoi ils parlaient.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miss Hell Black

avatar

Nombre de messages : 404
Age : 25
Localisation : Le cul sur la chaise, la tête dans les étoiles...
Date d'inscription : 13/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Dim 4 Fév - 7:13

Moi aussi jdr c'est de la bombe mais les post sont un peu long. Une fois j'ai voulu essayer de la lire en español je me suis peter le nez dessus parsque j'avais pas capper que les chapitre étaient long en espagnol aussi lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bord--hell.skyrock.com
malilite

avatar

Nombre de messages : 296
Age : 26
Localisation : très loin d'ici...
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Mar 6 Mar - 7:02

j'adoooooooooooooooooooooooooooore cette fic là !
elle est trop bien faite, bien traduite et l'histoire est vraiment super
malheureusement l'auteur n'update pas assez souvent à mon gout ! lol
j'aime trop tout ce qu'elle traduit l'auteur, c'est toujours super drole. et je suis d'ailleurs une autre fic à elle, Le mariage de Lily, vous connnaissez ? je sais pas si on en parle sur le forum... je vais voir lol !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
malilite

avatar

Nombre de messages : 296
Age : 26
Localisation : très loin d'ici...
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Sam 10 Mar - 14:50

petite annonce : ce soir-même, l'auteur a enfin posté le chapitre 18, je viens de le lire et le reviewer lool !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luna

avatar

Nombre de messages : 259
Age : 29
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Sam 10 Mar - 15:34

Je l'ai lu aussi! ^^ Il était bien, même si je me souviens plus très bien de ce qui se passait dans les autres chapitres! Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
malilite

avatar

Nombre de messages : 296
Age : 26
Localisation : très loin d'ici...
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Sam 10 Mar - 23:54

est-ce que tu as lu la note d'auteur de la fin, avec les questions ? est-ce que, dans chais-plus-quellle-question, tu sais ce que veut dire brosse-denteur ? je l'ai demandé à l'auteur ds ma review mais j'attends pas de réponses avant... loool ! meuh bon on la connait lol !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Linayë
Admin
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 30
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Jeu 15 Mar - 6:44

Malgré tous mes efforts, je n'ai jamais pu aller plus loin que le premier chapitre... Pourquoi ? Je sais pas XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mefaits-accomplis.fr-bb.com
malilite

avatar

Nombre de messages : 296
Age : 26
Localisation : très loin d'ici...
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Jeu 15 Mar - 9:10

pas plus loin que le premier chapitre ? pourquoi ?
et pis tu rates vraiment qqchose lool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luna

avatar

Nombre de messages : 259
Age : 29
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Jeu 15 Mar - 16:37

malilite a écrit:
est-ce que tu as lu la note d'auteur de la fin, avec les questions ? est-ce que, dans chais-plus-quellle-question, tu sais ce que veut dire brosse-denteur ? je l'ai demandé à l'auteur ds ma review mais j'attends pas de réponses avant... loool ! meuh bon on la connait lol !

Non et j'ai aussi demandé à l'auteur! ^^ lolll J'avais jamais entendu ce mot...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Linayë
Admin
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 30
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Lun 19 Mar - 13:23

malilite a écrit:
pas plus loin que le premier chapitre ? pourquoi ?
et pis tu rates vraiment qqchose lool

Contrairement à vous, la traduction me rebute... Je sais pas si ça vient de la traduc en elle-même ou du style de l'auteur en espagnol mais je sais pas... J'trouve ça bizarre xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mefaits-accomplis.fr-bb.com
Ezilda

avatar

Nombre de messages : 331
Age : 33
Localisation : Le grand Sud
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Lun 19 Mar - 13:45

Je plussoie Linayë. Je crois que je suis arrivée à grand peine au chapitre 2.

Je me rappelle plus pourquoi, ça fait trop longtemps que je l'ai essayé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ezilda.livejournal.com/
malilite

avatar

Nombre de messages : 296
Age : 26
Localisation : très loin d'ici...
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   Lun 19 Mar - 14:14

c'est vrai que des fois c'est moyennement bien traduit, mais bon sa me gene pas plus que ça, je trouve que c'est quand même bien écrit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lorsque je te remarquai de Xaphania17   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lorsque je te remarquai de Xaphania17
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelle musique écoutez-vous lorsque vous travaillez ? (ART)
» La réalité est ce qui continue d'exister lorsque l'on cesse d'y croire
» [Résolu][AIDE] Mon Wifi et les téléchargements se coupent lorsque le HD s'éteint..
» [AIDE] écran qui s'allume et s'éteint tout seul lorsque le téléphone est en veille
» LORSQUE J'ÉTAIS UNE OEUVRE D'ART d'Éric-Emmanuel Schmitt

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Fictions :: Ere Maraudeuse-
Sauter vers: